1
00:00:01,501 --> 00:00:03,044
(Yuzu) Mira, Karin, es por aquí.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,046
Jejeje

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,299
membrillo

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,301
membrillo

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,680
(Risas de Yuzu y Karin)

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,558
(Karin) ¡Uf!

7
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
(Yuzu) Ja...

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,694
¡Caída!

9
00:00:35,744 --> 00:00:36,494
Ah...

10
00:00:43,835 --> 00:00:47,505
Ah... que calor...

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
(Reiya) ¿Estás bien? Yuzu

12
00:01:05,857 --> 00:01:07,984
Sí, está bien

13
00:01:15,825 --> 00:01:18,369
(Karin) Todo es culpa de mi hermana.

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
es culpa de tu hermana

15
00:01:25,001 --> 00:01:27,462
(La madre de Yuzu)
tu eres el elegido

16
00:01:29,923 --> 00:01:32,759
(El padre de Yuzu) Como se esperaba de mi orgullosa hija.

17
00:01:34,385 --> 00:01:35,553
(Youta) Karin-chan

18
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
tu eres mi novia

19
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
{\an8}♪～

20
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
{\an8}〜♪

21
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
{\an8}(Karin) Iruka-san
¡Fue increíble!

22
00:03:17,739 --> 00:03:20,241
Fue divertido, hermana.

23
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
(Yuzu) Sí

24
00:03:21,743 --> 00:03:24,245
Ah, hay una tienda.

25
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
¡Tan lindo! lo quiero~

26
00:03:29,834 --> 00:03:32,253
eres caro

27
00:03:32,962 --> 00:03:36,049
(membrillo)
¡Cómpralo, cómpralo! papá por favor

28
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Karin es buena mendigando.

29
00:03:39,344 --> 00:03:40,720
¡Bueno! vamos a comprarlo

30
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
(Karin) Lo hice~

31
00:03:42,263 --> 00:03:44,515
porque ya es dulce

32
00:03:45,308 --> 00:03:46,768
Que lindo...

33
00:03:46,851 --> 00:03:49,604
Mamá, yo también quiero esto.

34
00:03:49,687 --> 00:03:52,523
(Madre) Por favor, para.

35
00:03:52,607 --> 00:03:54,692
No tenemos tanto dinero

36
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
Eh, pero...

37
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
(Karin) Jeje

38
00:04:00,323 --> 00:04:03,660
(Madre) Yuzu
Por favor ten paciencia porque eres mi hermana.

39
00:04:04,911 --> 00:04:07,163
si, lo entiendo

40
00:04:07,247 --> 00:04:09,123
es raro

41
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
mi hermana también
Ojalá pudiera comprarlo

42
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
Hola papi

43
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
(Padre) ¿Mmmm? Así es...

44
00:04:19,467 --> 00:04:22,387
¡Lo decidí! haré esto

45
00:04:22,470 --> 00:04:25,014
(Madre) Este sándwich también.
Se ve delicioso

46
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
(Karin) ¡Pues entonces eso también!

47
00:04:26,641 --> 00:04:29,435
(Padre) Si, si
A Karin le encantan los sándwiches.

48
00:04:29,519 --> 00:04:30,269
(Karin) Sí

49
00:04:30,353 --> 00:04:33,815
¿Qué pasa con tu hermana? ¿Qué vas a hacer?

50
00:04:34,315 --> 00:04:38,027
Supongo que es jugo de naranja.

51
00:04:38,111 --> 00:04:40,655
Mmmm, ¿eso es todo?

52
00:04:43,616 --> 00:04:44,283
¿sí?

53
00:04:47,870 --> 00:04:51,249
Vaya, lindo uniforme.

54
00:04:51,332 --> 00:04:54,544
(padre)
Ese es un estudiante de la Academia Kakuriyo.

55
00:04:54,627 --> 00:04:56,421
(Karin) ¿Kakuriyo Gakuen?

56
00:04:56,504 --> 00:05:00,049
(padre)
Ah, esta es la escuela a la que asiste Ayakashi.

57
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
¿Qué es Ayakashi?

58
00:05:02,885 --> 00:05:06,556
(Madre) Diferente a los humanos
Se trata de gente increíble.

59
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
Gente increíble...

60
00:05:14,355 --> 00:05:18,401
papá mamá
Yo también quiero asistir a la Academia Kakuriyo.

61
00:05:18,484 --> 00:05:20,987
quiero usar ese lindo uniforme

62
00:05:21,070 --> 00:05:22,822
Oye, ¿no está bien?

63
00:05:22,905 --> 00:05:23,573
Eh...

64
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
Eso es...

65
00:05:26,868 --> 00:05:29,996
Tienes que decirme correctamente

66
00:05:30,496 --> 00:05:33,791
Aunque no mucho
No puedo permitirme eso.

67
00:05:33,875 --> 00:05:36,461
Ah... ah, lo sé.

68
00:05:36,544 --> 00:05:38,588
¿Eh? ¿No es bueno?

69
00:05:38,671 --> 00:05:43,593
Academia Karin Kakuriyo
Es dificil entrar a la escuela

70
00:05:43,676 --> 00:05:47,847
Mucha gente es ayakashi.
Me gustaría conocerte

71
00:05:47,930 --> 00:05:50,683
Por eso la competencia es alta...

72
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
para karin
Puede que sea un poco imposible

73
00:05:54,020 --> 00:05:56,355
Eh~

74
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
Vaya...

75
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
Jejeje

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,367
Fufufu...

77
00:06:10,787 --> 00:06:14,832
Hola Karin
Hay otras escuelas con uniformes similares.

78
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
Así es mejor...

79
00:06:16,542 --> 00:06:17,835
esperarte

80
00:06:18,336 --> 00:06:18,961
¿Eh?

81
00:06:19,045 --> 00:06:22,173
Hola Karin
algo muy lindo

82
00:06:22,673 --> 00:06:26,427
tal vez la novia
podría ser elegido

83
00:06:26,928 --> 00:06:28,137
novia...

84
00:06:29,347 --> 00:06:32,433
Ciertamente, con el calibre de Karin...

85
00:06:32,934 --> 00:06:34,268
(Madre) Sí, es cierto.

86
00:06:34,769 --> 00:06:38,314
Esta es una inversión inicial.
Supongo que debería pensar en ello.

87
00:06:38,398 --> 00:06:41,609
Porque cuando Karin se convierte en novia

88
00:06:41,692 --> 00:06:44,654
A merced de la otra persona
solo necesito ayuda

89
00:06:44,737 --> 00:06:49,534
Entonces sería como ahora
Puedes escapar de una vida difícil.

90
00:06:51,911 --> 00:06:52,703
membrillo

91
00:06:53,204 --> 00:06:56,624
realmente
¿Quieres ir a la Academia Kakuriyo?

92
00:06:56,707 --> 00:06:57,458
(Karín) ¡Sí!

93
00:06:57,959 --> 00:07:01,087
tengo que estudiar mucho
¿No podrás ir?

94
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
puedo hacerlo

95
00:07:02,797 --> 00:07:05,466
¡Estudio mucho!

96
00:07:06,884 --> 00:07:07,552
(2 personas) Sí.

97
00:07:08,719 --> 00:07:12,390
Karin: Voy a estar ocupada a partir de ahora.

98
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
¡Sí!

99
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
(Padre) Jaja

100
00:07:41,752 --> 00:07:44,505
(campanilla)

101
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
(Padre) Karin fue genial.

102
00:07:47,133 --> 00:07:51,596
(Madre) De verdad, con mucho orgullo
No puedo creer que pueda responder

103
00:07:51,679 --> 00:07:52,680
(Padre) Sí.

104
00:07:52,763 --> 00:07:54,390
(Madre) Como recompensa por trabajar duro.

105
00:07:54,473 --> 00:07:57,476
almorzar en algún lugar
comamos y volvamos a casa

106
00:07:57,560 --> 00:07:58,519
(Karín) ¡Sí!

107
00:07:58,603 --> 00:08:03,774
Hola hermana
¿Está bien quedarse solo en casa?

108
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
esta bien

109
00:08:05,818 --> 00:08:09,113
Hay restos de ayer en la nevera.

110
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
si

111
00:08:10,448 --> 00:08:14,243
Ahora estoy más preocupado por Karin.
Es importante, así que no te preocupes.

112
00:08:14,327 --> 00:08:17,538
¿Ahora qué comeremos?
todo esta bien

113
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
¿Algo?

114
00:08:19,707 --> 00:08:23,794
Nos vemos entonces
Arroz de hamburguesa y tortilla...

115
00:08:30,885 --> 00:08:33,554
(Padre) ¡Pasé! lo hice karin

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
(Madre) Hiciste un gran trabajo.

117
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
(Padre) Vamos, celebremos.

118
00:08:38,601 --> 00:08:39,393
(Karín) ¿Eh?

119
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
¿Qué pasa con tu hermana?

120
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
(Madre) Oh no, fui descuidada.

121
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
(Padre) Oye, oye

122
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
(Madre) Yuzu
Puedes dármelo más tarde.

123
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
¿Qué pasó? comamos rapido

124
00:08:54,283 --> 00:08:55,034
(Karín) Sí...

125
00:08:55,534 --> 00:08:58,079
Karin, felicidades por aprobar el examen.

126
00:08:58,162 --> 00:09:00,957
Como era de esperar, mi orgullosa hija.

127
00:09:02,291 --> 00:09:04,085
gracias papa

128
00:09:04,168 --> 00:09:05,336
mamá

129
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
(Madre) Perfecto.

130
00:09:10,967 --> 00:09:13,844
(Padre) Sí, te ves bien, Karin.

131
00:09:16,430 --> 00:09:19,892
(Karín) ¿Eh?
Los calcetines de mi hermana tienen agujeros.

132
00:09:19,976 --> 00:09:20,935
(Yuzu) Ja...

133
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
(madre)
Si ese es el caso, todavía puedo usarlo.

134
00:09:24,897 --> 00:09:25,690
Hola Yuzu?

135
00:09:27,567 --> 00:09:28,276
si

136
00:09:29,610 --> 00:09:32,238
(Karin) ¿No te sientes bien?　hermana

137
00:09:32,905 --> 00:09:33,781
(Yuzu) Ajá.

138
00:09:34,865 --> 00:09:36,534
Bueno entonces sonríe

139
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
¿Verdad?

140
00:09:41,789 --> 00:09:45,668
(Padre) Jaja...
Yuzu huele muy picante.

141
00:09:45,751 --> 00:09:49,714
(Madre) De verdad
Quédate siempre en la esquina de la habitación.

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,574
(Karín) Ah...

143
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
(Yota) Karin-chan... ¿verdad?

144
00:10:23,080 --> 00:10:25,041
(Karin) ¿Quién eres?

145
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
¿Cómo sabes mi nombre?

146
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
(Yota) Soy el zorro luna (Kogetsu) Yota

147
00:10:30,629 --> 00:10:31,881
Es el ayakashi de un zorro.

148
00:10:32,381 --> 00:10:34,550
(Karin) ¿Ayakashi de Fox?

149
00:10:34,634 --> 00:10:38,095
(Yota) Durante la entrevista
Vi a Karin-chan

150
00:10:38,596 --> 00:10:39,972
Entonces...

151
00:10:40,473 --> 00:10:43,893
Aunque tomó un tiempo
lo tengo

152
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
(Karin) ¿Entendido?

153
00:10:46,228 --> 00:10:50,232
(yota)
Karin-chan, eres mi novia

154
00:10:50,316 --> 00:10:51,734
- (Padre) ¿Eh?
-(Madre) ¡Ja!

155
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
(Guardián) ¿Novia?

156
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
(Padre) ¿Es esa la familia Kitsunetsuki?

157
00:10:55,112 --> 00:10:59,533
Ah... es tal como pensaba.

158
00:10:59,617 --> 00:11:01,285
(Madre) Sí.

159
00:11:01,369 --> 00:11:05,456
Si es membrillo, definitivamente
Pensé que me elegirían como novia.

160
00:11:05,956 --> 00:11:08,125
¿Qué es una novia?

161
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
Mmm...

162
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
Eres la persona más importante para mí.

163
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
Ja...

164
00:11:16,634 --> 00:11:17,885
Entonces Karin-chan

165
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
por favor sé mi novia

166
00:11:22,139 --> 00:11:23,391
si

167
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Fufufufufufu…

168
00:11:27,645 --> 00:11:30,773
Cuídate, Yota-kun.

169
00:11:31,399 --> 00:11:33,067
(aplausos)

170
00:11:44,078 --> 00:11:47,623
Encantado de conocerte, soy Shinonome Karin.

171
00:11:53,671 --> 00:11:55,840
(Hombre) Que adorable

172
00:11:55,923 --> 00:11:57,591
(Mujer) Sí, de verdad.

173
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
(Karin) Yota-kun, ¿quién es esa persona?

174
00:12:12,690 --> 00:12:14,108
(Yota) Nadeshiko

175
00:12:14,608 --> 00:12:18,279
Es el más grande de todos los zorros demonios.

176
00:12:24,201 --> 00:12:27,329
Nadeshiko es mi novia.

177
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Nos vemos luego

178
00:12:32,084 --> 00:12:32,626
(Nadeko) Mmm

179
00:12:33,127 --> 00:12:37,047
Como novia del zorro luna, haz lo mejor que puedas.

180
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
(sonido de puerta cerrándose)

181
00:12:46,307 --> 00:12:47,641
Yota-kun...

182
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Está bien, Karin-chan.

183
00:12:51,270 --> 00:12:52,855
(Siervo) Novia

184
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
Después de esto, habrá un banquete.

185
00:12:56,942 --> 00:12:59,403
(sirviente)
El padre y la madre también están aquí.

186
00:13:11,916 --> 00:13:14,460
Karin-chan es
Todo lo que tienes que hacer es ser digno.

187
00:13:14,960 --> 00:13:16,295
Soy una novia.

188
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
Así es Karín.

189
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
tu eres el elegido

190
00:13:22,259 --> 00:13:24,887
(Sirviente) Disculpe, novia.

191
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
(Mujer) Muy guapa.

192
00:13:33,229 --> 00:13:35,606
(Hombre) La paz de Kitsunetsuki es segura.

193
00:13:35,689 --> 00:13:37,942
(Yota) Karin-chan es
Todo lo que tienes que hacer es ser digno.

194
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
(Sirviente) Disculpe, novia.

195
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
(Madre) Tú eres la elegida.

196
00:13:44,615 --> 00:13:46,408
(Karin) La elegida...

197
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
(Madre) Sí, ya veo.

198
00:13:59,129 --> 00:14:00,589
lo entiendo

199
00:14:01,549 --> 00:14:06,011
Jaja...
Cuando se trata de mi tío, volveré a ser descuidado con el dinero.

200
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
¿Soy realmente tan pobre?

201
00:14:08,347 --> 00:14:11,892
Mamá, quiero comer algo.

202
00:14:12,434 --> 00:14:14,937
(madre)
Tengo un pudín que pedí.

203
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
(Yuzu) Hola, mamá.

204
00:14:20,192 --> 00:14:23,737
Quiero ir al zoológico el próximo domingo.

205
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
(Madre) ¿Zoológico? ¿Por qué?

206
00:14:26,949 --> 00:14:30,786
Um... es mi cumpleaños.

207
00:14:30,870 --> 00:14:34,999
Eh, no quiero ir al zoológico.

208
00:14:35,082 --> 00:14:37,793
En lugar de eso, mamá, date prisa y pudín~

209
00:14:37,876 --> 00:14:41,297
Si no me gustan los membrillos, no iré al zoológico.

210
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
Pero...

211
00:14:43,465 --> 00:14:45,509
Lo has dicho muchas veces, ¿no?

212
00:14:45,593 --> 00:14:50,389
Lo que me permite vivir mi vida actual es
Todo es gracias a que Karin se convirtió en mi novia.

213
00:14:51,015 --> 00:14:54,226
Yuzu también agradece a Karin.
tengo que sobrevivir

214
00:14:57,938 --> 00:14:59,648
(Yuzu) Eh...

215
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
(Karin) Jaja...

216
00:15:01,233 --> 00:15:02,568
(Karin) Hermana mayor

217
00:15:02,651 --> 00:15:06,697
Todavía es gracias a mí.
¿No lo entiendes?

218
00:15:09,450 --> 00:15:12,661
(Yuzu)
Mamá, mañana es día de visitas.

219
00:15:12,745 --> 00:15:16,290
Porque coincide con el día de visita de Karin.
no puedo ir

220
00:15:16,373 --> 00:15:20,002
hermana mayor
¿No conoces mi horario?

221
00:15:21,629 --> 00:15:24,465
(Respiración dolorosa)

222
00:15:24,548 --> 00:15:27,968
Hace calor... mamá

223
00:15:28,052 --> 00:15:29,178
Papá...

224
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
(Madre) Karín

225
00:15:35,809 --> 00:15:39,021
¿Qué estás haciendo? estoy a punto de irme

226
00:15:39,521 --> 00:15:42,524
Ya sabes, tu hermana está buena...

227
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
(Madre) Oh, tengo fiebre.

228
00:15:45,611 --> 00:15:47,655
(Padre) ¿Le diste medicina?

229
00:15:47,738 --> 00:15:50,699
Sí, sería terrible si se contagiara a Karin.

230
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
No te acerques demasiado

231
00:15:54,036 --> 00:15:58,123
(Padre) Tengo que irme ahora.
Llegaré tarde a la presentación.

232
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
(Madre) Karin, vámonos.

233
00:16:00,793 --> 00:16:02,211
Sí...

234
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
(abuelo de Yuzu)
¿Qué diablos significa eso?

235
00:16:09,426 --> 00:16:13,222
Yuzu se ve tan doloroso
¿Cómo te atreves a dejarme en paz?

236
00:16:13,305 --> 00:16:17,601
(Abuela de Yuzu) Tu hija es
No es solo membrillo

237
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
(Madre) Lo sé.

238
00:16:20,145 --> 00:16:22,690
Pero Karin es una novia.

239
00:16:23,273 --> 00:16:25,651
La prioridad es
¿No es obvio?

240
00:16:25,734 --> 00:16:26,527
(Padre) Sí.

241
00:16:27,027 --> 00:16:30,614
y yuzu
Es sólido así que está bien.

242
00:16:31,865 --> 00:16:35,494
Tu hermana es fuerte...

243
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
Mmmm

244
00:16:38,747 --> 00:16:41,709
Ya veo, es cierto...

245
00:16:47,881 --> 00:16:50,467
(sirviente)
Bienvenida novia

246
00:16:50,968 --> 00:16:54,596
Por favor, Sr. Yota.
Esta es tu habitación.

247
00:16:56,140 --> 00:16:57,057
(Karin) Hola

248
00:16:57,141 --> 00:17:01,103
Porque tiene un nombre que se llama Karin.
Por favor llámame por mi nombre

249
00:17:01,186 --> 00:17:04,064
(Siervo) La novia es la novia.

250
00:17:05,023 --> 00:17:08,819
Bueno, si no soy la novia
¿Cómo lo llamas?

251
00:17:08,902 --> 00:17:11,572
(Sirviente) Jeje, algo extraño.

252
00:17:12,072 --> 00:17:16,577
La persona que no sea la novia será Kitsunetsuki.
No puedo venir.

253
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
(Karin) Hola, Yota.

254
00:17:22,249 --> 00:17:24,877
quiero estar contigo cada vez más

255
00:17:25,377 --> 00:17:27,212
(Yota) Yo también, Karin.

256
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
estoy ansioso

257
00:17:30,007 --> 00:17:32,176
No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?

258
00:17:32,676 --> 00:17:34,720
estoy en karin

259
00:17:35,220 --> 00:17:36,847
por siempre para siempre

260
00:17:38,432 --> 00:17:42,102
(membrillo)
¡Estoy tan feliz! ¡Me encanta Yota!

261
00:17:42,186 --> 00:17:44,229
te amo karin

262
00:17:46,648 --> 00:17:50,903
(Padre) No, de todos modos.
Fue duro en aquel entonces.

263
00:17:50,986 --> 00:17:55,866
para entrar a la escuela
Me incliné ante mis familiares.

264
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Es verdad, ¿no?

265
00:17:58,327 --> 00:18:02,623
Aunque sea por Karin
¿Por qué se lastimó mi orgullo?

266
00:18:02,706 --> 00:18:05,167
(Karin) ¿Cuántas veces hemos hablado de eso?

267
00:18:05,667 --> 00:18:09,838
La deuda ya se fue
Aunque Yota me lo devolvió

268
00:18:10,672 --> 00:18:11,465
(Karin) Jaja...

269
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
Gracias mamá y papá

270
00:18:14,968 --> 00:18:16,970
(Padre) No, está bien.

271
00:18:17,054 --> 00:18:19,389
Más bien, si Yota-kun viene

272
00:18:19,473 --> 00:18:22,976
necesito un poco de ayuda
¿Podrías decirme por favor?

273
00:18:23,477 --> 00:18:25,229
¿Está bien?

274
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Lo tengo

275
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
(Karin) Realmente estresante

276
00:18:34,613 --> 00:18:39,660
Pero lo que nos sostiene es
Soy yo, la novia.

277
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
Jaja...

278
00:18:41,995 --> 00:18:43,122
(Yota) ¡Karín!

279
00:18:43,872 --> 00:18:46,750
¿Qué pasó fuera de la casa?

280
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
(Karin) Quiero conocer a Yota pronto.

281
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
Yo también quería conocerte

282
00:18:54,174 --> 00:18:56,552
(Karin) Ah... ya sabes, Yota.

283
00:18:56,635 --> 00:19:01,682
papá este mes
Necesito un poco más de ayuda...

284
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Ja... lo siento

285
00:19:03,517 --> 00:19:04,476
Eh...

286
00:19:04,560 --> 00:19:08,105
tal historia
Karin déjame ir...

287
00:19:08,188 --> 00:19:13,026
Para entristecer a la novia
No está bien, yo...

288
00:19:16,029 --> 00:19:17,698
(Karín) Yota...

289
00:19:18,323 --> 00:19:20,951
Yota siempre esta caliente

290
00:19:21,952 --> 00:19:28,000
Estoy seguro de que Yota lo es.
Me perdonarás sin importar lo que haga

291
00:19:31,003 --> 00:19:33,088
(yota)
No te enojes tanto, Karin.

292
00:19:33,172 --> 00:19:37,009
Después de todo,
Fui a saludarte, pero no pude conocerte...

293
00:19:37,509 --> 00:19:41,430
(Yota) No puedo evitarlo.
Nadeshiko-sama está ocupada.

294
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
Jaja...

295
00:19:50,647 --> 00:19:52,191
(Karín) Hermosa...

296
00:19:53,192 --> 00:19:55,360
pero yo también

297
00:19:56,069 --> 00:19:59,239
Si bajas la guardia aunque sea un poco, te lamirán.

298
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
siempre debes ser hermosa

299
00:20:04,828 --> 00:20:08,457
soy la novia de yota

300
00:20:10,000 --> 00:20:13,503
Si, soy el elegido

301
00:20:14,671 --> 00:20:17,299
Ella es diferente a su hermana.

302
00:20:19,927 --> 00:20:22,304
diferente a mi hermana

303
00:20:33,440 --> 00:20:35,108
Hermana...

304
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
¿Por qué tu hermana?

305
00:20:42,783 --> 00:20:44,076
(Karín) ¿Por qué?

306
00:20:45,535 --> 00:20:47,204
(Karín) ¿Por qué?

307
00:20:54,419 --> 00:20:55,671
¿Por qué...?

308
00:20:56,880 --> 00:20:57,631
(Yota) ¡Karín!

309
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
¡Karín!

310
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
Ja...

311
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
(respirando pesadamente)

312
00:21:04,596 --> 00:21:06,265
yota

313
00:21:10,811 --> 00:21:12,104
(Senya) Oh Dios mío

314
00:21:12,854 --> 00:21:14,648
lo hiciste

315
00:21:17,234 --> 00:21:18,735
¿En serio?

316
00:21:22,114 --> 00:21:22,990
yota

317
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
De ahora en adelante, esa chica no es una novia.

318
00:21:28,495 --> 00:21:32,165
La concubina de la familia no la reconoce como novia.

319
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
(Yota) ¡Ja!

320
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
(Karín) Eh...

321
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
(Yota) Uf...

322
00:21:40,674 --> 00:21:42,175
Yo... ¿Yota?

323
00:21:43,176 --> 00:21:45,762
(Yota) ¿Por qué? Karín

324
00:21:46,763 --> 00:21:47,723
Eso es todo...

325
00:21:48,223 --> 00:21:51,476
Eso es todo por mi hermana.
¡Te dije que te alejaras!

326
00:21:52,269 --> 00:21:56,440
De lo contrario nosotros
No podremos estar juntos...

327
00:21:57,482 --> 00:22:02,237
por mi hermana
Muchas cosas salieron mal

328
00:22:02,821 --> 00:22:03,780
Entonces...

329
00:22:04,781 --> 00:22:06,116
Lo siento, yota

330
00:22:06,199 --> 00:22:08,827
así
No vale la pena llorar por eso, ¿verdad?

331
00:22:09,327 --> 00:22:11,204
porque ya no lo haré

332
00:22:11,788 --> 00:22:13,915
Ya es... tarde.

333
00:22:15,334 --> 00:22:16,043
Ya...

334
00:22:17,669 --> 00:22:19,421
Ya estas...

335
00:22:20,756 --> 00:22:22,549
no una novia

336
00:22:24,092 --> 00:22:25,302
Eh...

337
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
{\an8}♪～

338
00:23:52,764 --> 00:23:54,766
{\an8}〜♪